Teheran, Purna Warta – Sebagai tanggapan tajam terhadap tuduhan dari Bahrain dan sekutu-sekutunya di Teluk Persia, duta besar Iran untuk PBB menolak tuduhan kesalahan dan menuntut pertanggungjawaban, dengan mengatakan bahwa negara-negara ini turut bertanggung jawab atas memfasilitasi tindakan agresi baru-baru ini terhadap Iran.
Dalam surat kepada Sekretaris Jenderal PBB António Guterres dan Presiden Dewan Keamanan PBB Jamal Fares Alrowaiei pada 14 April, Saeed Iravani menolak klaim Bahrain sebagai tidak berdasar dan menyesatkan. Ia menegaskan kembali posisi Iran bahwa para agresor, terutama Amerika Serikat dan rezim Israel, telah secara ilegal menggunakan wilayah Bahrain dan negara-negara tetangga lainnya untuk melancarkan serangan terhadap Iran.
Berikut ini adalah teks surat tersebut:
Dengan Nama Allah, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang
Yang Mulia,
Atas instruksi dari Pemerintah saya, dan sebagai tindak lanjut dari komunikasi kita sebelumnya, saya ingin menanggapi surat tertanggal 7 April 2026 dari Perwakilan Tetap Kerajaan Bahrain untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa, yang ditujukan kepada Presiden Dewan Keamanan dan Sekretaris Jenderal atas nama sejumlah negara tetangga di Teluk Persia (S/2026/298).
Republik Islam Iran secara tegas menolak sebagai sama sekali tidak berdasar dan sengaja menyesatkan pernyataan yang diklaim dalam surat tersebut. Dalam hal ini, saya selanjutnya diinstruksikan untuk mencatat penegasan definitif tentang tanggung jawab internasional yang jelas yang dipikul oleh negara-negara tersebut sebagai konsekuensi dari tindakan mereka sendiri yang melanggar hukum internasional.
Sebagaimana telah diuraikan dalam berbagai komunikasi kami sebelumnya yang telah didokumentasikan, pada tanggal 28 Februari 2026, Amerika Serikat dan rezim Israel melakukan serangan bersenjata yang melanggar hukum terhadap Republik Islam Iran, yang secara terang-terangan melanggar prinsip-prinsip utama hukum internasional, termasuk larangan penggunaan kekerasan dan norma wajib (jus cogens) yang melarang agresi. Komunikasi yang dimaksud sengaja menghilangkan fakta sentral dan menentukan ini dan malah berupaya membalikkan kerangka faktual dan hukum, termasuk dengan menimpakan tanggung jawab kepada Negara yang menjadi korban agresi.
Sayangnya, sejak tahap awal persiapan dan sejak hari pertama tindakan agresi, serta selama pelaksanaan kejahatan perang, fasilitas, wilayah, dan ruang udara negara-negara tertentu di kawasan tersebut secara tidak sah ditempatkan di bawah kendali para agresor untuk tujuan melakukan tindakan agresi dan melakukan kejahatan keji terhadap sasaran sipil, termasuk anak-anak, orang-orang yang tidak bersalah, dan objek yang dilindungi seperti sekolah, rumah sakit, properti budaya, dan infrastruktur sipil lainnya. Sebagai contoh, serangan teroris biadab terhadap sebuah sekolah di Minab, yang mengakibatkan hilangnya nyawa setidaknya 168 siswa sekolah dasar, dilancarkan dari wilayah negara-negara tersebut. Jelas bahwa tindakan tersebut termasuk dalam lingkup Pasal 3(f) Resolusi Majelis Umum 3314 (XXIX).
Menurut data pemantauan dan penilaian yang dilakukan oleh Angkatan Bersenjata Republik Islam Iran, para agresor telah berulang kali menggunakan wilayah dan ruang udara negara-negara tersebut untuk perencanaan, persiapan, persenjataan, dan pelaksanaan operasi militer ilegal terhadap Republik Islam Iran. Contoh spesifik dari tindakan tersebut telah dikomunikasikan secara resmi melalui nota diplomatik yang ditujukan kepada negara-negara yang bersangkutan.
Selain itu, sisa-sisa fisik yang ditemukan dari persenjataan yang digunakan dalam agresi ini—yang diidentifikasi di berbagai kota yang terkena dampak—menegaskan bahwa senjata-senjata tersebut merupakan bagian dari persenjataan negara-negara tertentu di Teluk Persia. Bukti yang disajikan dengan jelas menunjukkan bahwa negara-negara tersebut tidak hanya membantu dan mendukung para agresor, tetapi juga terlibat dalam melakukan tindakan agresi, sebagaimana didefinisikan dalam hukum internasional kebiasaan dan dikodifikasi dalam resolusi Majelis Umum 3314 (XXIX). Secara khusus, perilaku mereka termasuk dalam Pasal 3 (a), (b) dan (d) resolusi tersebut.
Perilaku tersebut, sebagai masalah hukum internasional kebiasaan yang tercermin dalam Pasal 16 Artikel Komisi Hukum Internasional tentang Tanggung Jawab Negara atas Tindakan yang Melanggar Hukum Internasional, melibatkan tanggung jawab internasional negara-negara tersebut, yang karenanya diwajibkan untuk memberikan ganti rugi penuh, termasuk, khususnya, pemberian kompensasi penuh atas kerusakan yang disebabkan oleh tindakan agresi terhadap Republik Islam Iran.
Terkait tuduhan terorisme, Republik Islam Iran, sebagai korban utama terorisme, telah lama menunjukkan tekad yang teguh, komitmen yang kuat, dan peran yang menentukan dalam memerangi terorisme dengan secara efektif membantu negara-negara yang terkena dampak dalam memerangi dan mengurangi kelompok teroris seperti Al-Qaeda dan ISIS. Pada saat yang sama, beberapa serangan yang secara terang-terangan diorganisir dan dilakukan terhadap pejabat pemerintah dan ilmuwan Republik Islam Iran tetap tidak dapat dipertanggungjawabkan.
Tuduhan tanpa dasar mengenai dugaan “hubungan” Republik Islam Iran dengan kelompok teroris seperti Al-Qaeda, sementara dengan sengaja mengabaikan biaya manusia dan finansial yang besar yang ditanggung Iran dalam memerangi kelompok teroris dan ekstremis, tidak dapat mengaburkan hubungan historis antara kelompok teroris tersebut dan blok serta organisasi tertentu yang mengklaimnya, atau sifat dan asal usul sebenarnya dari agresi yang sedang berlangsung terhadap Republik Islam Iran.
Lebih lanjut, harus diingat bahwa sumber utama ketidakstabilan di kawasan ini, tanpa keraguan sedikit pun, adalah tindakan rezim Israel, yang dilakukan di bawah naungan Amerika Serikat. Gerakan perlawanan seperti Hizbullah dan kelompok-kelompok perlawanan di Irak, sebagai respons alami terhadap apartheid, pendudukan, dan terorisme, merupakan komponen integral dari tatanan nasional dan identitas negara masing-masing. Gerakan-gerakan ini muncul secara organik dan spontan sebagai respons terhadap tindakan agresi dan pendudukan yang berkepanjangan, dan terwakili dengan semestinya dalam sistem politik negara-negara tersebut. Republik Islam Iran, bertindak sesuai dengan Konstitusinya dan sejalan dengan hukum internasional, dan konsisten dengan posisi prinsipnya untuk mendukung gerakan-gerakan tersebut.
Sangat disayangkan bahwa beberapa pemerintah di kawasan ini terus mengulangi narasi yang didikte oleh rezim Israel, alih-alih memenuhi tanggung jawab moral dan agama mereka untuk mendukung gerakan perlawanan terhadap pendudukan.
Republik Islam Iran dengan ini menyatakan keberatan yang kuat dan tegas terhadap tindakan-tindakan yang melanggar hukum ini dan menyerukan kepada Negara-negara Anggota di Teluk Persia untuk sepenuhnya mematuhi kewajiban internasional mereka, tanpa mengalihkan fokus Dewan Keamanan pada tuduhan-tuduhan yang tidak berdasar dan palsu tersebut. Ini termasuk penghentian segera dan berkelanjutan dari segala bentuk agresi, baik dari wilayah mereka maupun oleh angkatan bersenjata mereka.
Republik Islam Iran berhak sepenuhnya berdasarkan hukum internasional untuk meminta pertanggungjawaban kepada mereka yang tindakannya yang melanggar hukum internasional telah berkontribusi pada agresi terhadap kedaulatan dan integritas wilayahnya. Upaya terus-menerus untuk memutarbalikkan fakta dan menghindari tanggung jawab tidak hanya berisiko meningkatkan eskalasi lebih lanjut tetapi juga merupakan ancaman serius bagi perdamaian dan keamanan internasional. Dewan Keamanan harus, sepenuhnya sesuai dengan Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, mengatasi penyebab langsung dari situasi saat ini—yaitu, penggunaan kekuatan yang melanggar hukum, kejahatan perang, tindakan terorisme yang mengerikan, dan keterlibatan negara-negara yang telah memfasilitasi tindakan melanggar hukum tersebut terhadap Republik Islam Iran.
Saya akan sangat berterima kasih jika Anda berkenan menyebarkan surat ini sebagai dokumen resmi Dewan Keamanan.
Terimalah, Yang Mulia, jaminan penghargaan tertinggi saya.