Teheran, Purna Warta – Duta Besar Iran untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa menyerukan kepada beberapa negara regional untuk memberikan kompensasi atas kerusakan yang disebabkan oleh keterlibatan mereka dalam perang agresi AS-Israel terhadap Iran, dengan mengatakan bahwa negara-negara tersebut memikul tanggung jawab internasional karena memfasilitasi serangan tersebut.
Dalam surat kepada Sekretaris Jenderal PBB Antonio Guterres dan Presiden Dewan Keamanan PBB Jamal Fares Alrowaiei pada 30 April, Saeed Iravani menolak tuduhan yang diajukan oleh Qatar, Bahrain, UEA, Arab Saudi, Kuwait, dan Yordania, dengan alasan bahwa negara-negara tersebut telah mengabaikan “akar penyebab” konflik dan mencoba untuk mengalihkan kesalahan kepada Iran meskipun ada agresi militer yang melanggar hukum oleh Amerika Serikat dan rezim Israel.
Duta Besar tersebut menegaskan bahwa negara-negara yang bersangkutan harus dimintai pertanggungjawaban dan memberikan “ganti rugi penuh” atas kerusakan materiil dan moral yang ditimbulkan pada Iran.
Berikut adalah teks surat tersebut:
Dengan Nama Allah, Yang Maha Pengasih, Yang Maha Penyayang
Yang Mulia,
Atas instruksi dari Pemerintah saya, dan sebagai tindak lanjut dari komunikasi kami sebelumnya mengenai perang agresi yang direncanakan, tanpa provokasi, dan tidak dapat dibenarkan yang dilakukan oleh Amerika Serikat dan rezim Israel terhadap Republik Islam Iran, serta surat-surat kami mengenai tanggung jawab negara-negara yang tindakan-tindakan salahnya secara internasional telah berkontribusi, memungkinkan, dan mempertahankan agresi ini terhadap kedaulatan dan integritas teritorial Iran, termasuk surat-surat terbaru kami tertanggal 13, 14, dan 22 April 2026, saya ingin menanggapi surat tertanggal 14 April 2026 dari Perwakilan Tetap Negara Qatar untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa yang ditujukan kepada Presiden Dewan Keamanan (S/2026/327); Surat-surat tertanggal 15 dan 16 April 2026 dari Perwakilan Tetap Kerajaan Bahrain untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa yang ditujukan kepada Presiden Dewan Keamanan (S/2026/331-S/2026/335); surat-surat tertanggal 15 dan 17 April 2026 dari Perwakilan Tetap Uni Emirat Arab untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa yang ditujukan kepada Presiden Dewan Keamanan (S/2026/332-S/2026/339); surat tertanggal 17 April 2026 dari Perwakilan Tetap Kerajaan Arab Saudi untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa yang ditujukan kepada Presiden Dewan Keamanan (S/2026/338); surat tertanggal 17 April 2026 dari Perwakilan Tetap Negara Kuwait untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa yang ditujukan kepada Presiden Dewan Keamanan (S/2026/336); dan surat tertanggal 28 April 2026 dari Perwakilan Tetap Kerajaan Hashemite Yordania untuk Perserikatan Bangsa-Bangsa yang ditujukan kepada Presiden Dewan Keamanan (S/2026/374).
Republik Islam Iran secara kategoris dan tegas menolak semua tuduhan yang tidak berdasar dan klaim yang sama sekali tidak berdasar yang diajukan dalam surat-surat tersebut dari Negara Qatar, Kerajaan Bahrain, Uni Emirat Arab, Kerajaan Arab Saudi, Negara Kuwait, dan Kerajaan Hashemite Yordania.
Negara-negara ini dengan sengaja mengabaikan akar penyebab situasi di lapangan dan mengabaikan fakta penting dan menentukan bahwa Amerika Serikat dan rezim Israel telah melakukan tindakan agresi dan melakukan serangan tanpa provokasi dan melanggar hukum terhadap Iran, sambil berupaya mendistorsi konteks faktual dan hukum dengan secara keliru menuduh Republik Islam Iran bertanggung jawab, negara yang menjadi sasaran perang agresi yang kejam ini. Penggunaan kekuatan dan serangan militer yang melanggar hukum oleh Amerika Serikat dan rezim Israel terhadap kedaulatan dan integritas teritorial Republik Islam Iran merupakan pelanggaran berat, sistematis, dan meluas terhadap jus ad bellum dan jus in bello.
Menurut statistik terbaru yang dirilis oleh Palang Merah Iran, kejahatan perang yang dilakukan oleh para agresor telah mengakibatkan kematian lebih dari 3.375 orang. Hingga 8 April 2026, lebih dari 125.630 bangunan sipil telah rusak di seluruh Iran, termasuk lebih dari 100.000 unit hunian, beberapa di antaranya hancur total. Di antara bangunan-bangunan tersebut, 23.500 adalah properti komersial, dan 339 fasilitas medis juga rusak. Selain itu, 32 universitas, 857 sekolah, dan 20 pusat Palang Merah telah menjadi sasaran para agresor. Selain itu, harus ditambahkan pula kerusakan pada situs bersejarah dan budaya, lingkungan dan sumber daya alam, serta berbagai infrastruktur, termasuk jalur kereta api, jembatan, pabrik aluminium dan petrokimia, bandara, dan pesawat penumpang.
Klaim yang diajukan oleh Negara Qatar, Kerajaan Bahrain, Kerajaan Arab Saudi, Uni Emirat Arab, dan Kerajaan Hashemite Yordania bahwa serangan bersenjata terhadap Republik Islam Iran tidak dilancarkan dari wilayah mereka, bahkan jika benar, hanya berfungsi untuk mengkonfirmasi bahwa Iran telah menjadi sasaran agresor yang beroperasi dari pangkalan dan fasilitas militer yang terletak di dalam negara-negara tersebut.
Penolakan mentah-mentah terhadap fakta-fakta yang disajikan oleh Republik Islam Iran mengenai penggunaan wilayah, ruang udara, dan fasilitas negara-negara di kawasan tersebut oleh para agresor, antara lain, Negara Qatar, Kerajaan Bahrain, Negara Kuwait, Kerajaan Arab Saudi, dan Uni Emirat Arab, tidak sesuai dengan data pemantauan dan penilaian yang dilakukan oleh angkatan bersenjata Iran, serta pernyataan terbaru dari Komandan Komando Pusat Amerika Serikat (CENTCOM). Dalam konferensi pers tanggal 16 April 2026 di Pentagon, Komandan CENTCOM, Laksamana Brad Cooper, mencatat bahwa para pemimpin negara-negara pesisir Teluk Persia menyampaikan apresiasi kepada para anggota militer di kawasan tersebut dan menegaskan kembali bagaimana “Bahrain, UEA, Arab Saudi, Qatar, Kuwait, dan Yordania telah menjadi rekan tim yang luar biasa.” Lebih lanjut, jatuhnya objek udara musuh di atas Iran pada April 2026 menunjukkan partisipasi negara-negara lain dalam serangan gabungan terhadap Iran, yaitu Arab Saudi dan UEA, karena Amerika Serikat dan rezim Israel tidak mengerahkan objek udara semacam itu.
Tindakan pembelaan diri yang diduga dilakukan oleh Negara Qatar, Kerajaan Bahrain, Negara Kuwait, Kerajaan Arab Saudi, Uni Emirat Arab, dan Kerajaan Hashemite Yordania tidak merupakan pembelaan diri yang sah dan sesuai hukum sebagaimana diatur dalam Pasal 51 Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa. Sebaliknya, tindakan-tindakan yang melanggar hukum internasional dari negara-negara tersebutlah yang memenuhi syarat sebagai tindakan agresi berdasarkan Pasal 3(f) Resolusi Majelis Umum PBB 3314 (XXIX) tanggal 14 Desember 1974.
Selain itu, kegagalan nyata Dewan Keamanan untuk menegakkan hak membela diri yang sah dan legal dari Republik Islam Iran dalam resolusi 2817 (2026) yang tidak adil dan tidak dapat dipertahankan secara hukum, sebagai lex specialis, tidak meniadakan hak inheren Iran untuk membela diri berdasarkan hukum internasional umum.
Resolusi Dewan Hak Asasi Manusia tertanggal 25 Maret 2026 (A/HRC/RES/61/1) bersifat sepihak, bermotivasi politik, dan secara inheren bias. Resolusi tersebut gagal untuk secara bermakna memeriksa akar penyebab situasi tersebut. Resolusi tersebut tidak seimbang, tidak selaras dengan mandat Dewan Hak Asasi Manusia, dan menyajikan narasi selektif, dimulai di tengah cerita daripada mencerminkan konteks lengkapnya.
Republik Islam Iran sekali lagi menegaskan posisinya yang jelas dan konsisten bahwa semua negara yang tindakannya secara internasional melanggar hukum dan telah berperan dalam agresi Amerika Serikat dan rezim Israel terhadap kedaulatan dan integritas wilayahnya harus dimintai pertanggungjawaban. Kegagalan Dewan Keamanan yang terus berlanjut untuk mengatasi akar penyebab situasi saat ini, yaitu penggunaan kekuatan yang melanggar hukum, tindakan agresi, dan pelanggaran berat hukum humaniter internasional oleh Amerika Serikat dan rezim Israel, serta keterlibatan negara-negara yang telah memfasilitasi tindakan-tindakan yang melanggar hukum tersebut terhadap Iran atau telah berpartisipasi langsung di dalamnya, menimbulkan ancaman signifikan terhadap perdamaian dan keamanan internasional.
Meskipun Dewan Keamanan gagal meminta pertanggungjawaban negara-negara pesisir Teluk Persia, antara lain Negara Qatar, Kerajaan Bahrain, Negara Kuwait, Kerajaan Arab Saudi, Uni Emirat Arab, dan Kerajaan Hashemite Yordania atas tindakan-tindakan mereka yang melanggar hukum internasional terhadap Iran, mereka tetap berkewajiban, sebagai negara-negara yang bertanggung jawab, untuk memberikan ganti rugi penuh kepada Republik Islam Iran, termasuk kompensasi atas semua kerugian materiil dan moral yang disebabkan oleh tindakan-tindakan mereka yang melanggar hukum internasional.
Saya akan sangat berterima kasih jika Anda berkenan menyebarkan surat ini sebagai dokumen resmi Dewan Keamanan.
Terimalah, Yang Mulia, jaminan penghargaan tertinggi saya.