Teheran, Purna Warta – Untuk membangun dunia masa depan yang lebih baik, Iran siap untuk membina kemitraan ekonomi, sosial, politik, dan keamanan yang bermakna dengan negara-negara berpengaruh di dunia dan negara-negara tetangganya berdasarkan kedudukan yang setara, kata Presiden Masoud Pezeshkian.
Dalam pidatonya di sidang tahunan ke-79 Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa di New York pada Selasa malam, Pezeshkian menyatakan bahwa tanggapan yang tepat terhadap kesiapan Iran untuk bekerja sama seharusnya bukan dengan menjatuhkan sanksi lebih lanjut, tetapi dengan memenuhi kewajiban yang ada untuk menghapus sanksi.
Berikut teks lengkap pidatonya:
Bapak Presiden, Yang Mulia,
Saya menyampaikan ucapan selamat yang tulus atas pembukaan sidang ke-79 Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa dan kepada Anda, Bapak Presiden, atas pemilihan Anda yang memang layak Anda terima. Saya yakin bahwa tema-tema penting dari sesi ini – perdamaian, pembangunan berkelanjutan, dan martabat manusia – akan menerangi jalan yang cerah bagi generasi sekarang dan masa depan.
Tahun lalu, presiden negara saya yang berdedikasi, Ebrahim Raisi, menyampaikan pidato dari podium ini. Ia gugur dalam tugasnya untuk rakyat Iran. Semoga jiwanya beristirahat dengan tenang.
Ini adalah pertama kalinya saya menyampaikan pidato sebagai Presiden Republik Islam Iran, posisi yang saya emban setelah rakyat Iran memilih platform kampanye utama saya, yaitu “Empati Nasional”. Prinsip panduan ini berakar pada perintah Tuhan Yang Maha Esa, sebagaimana ditetapkan dalam Al-Qur’an.
Menurut ajaran Al-Qur’an:
Manusia [dulunya] satu umat, maka Allah mengutus para nabi sebagai pembawa berita dan pemberi peringatan. Dia menurunkan Kitab Suci bersama mereka untuk membawa Kebenaran, agar dapat memutuskan di antara manusia tentang apa pun yang telah mereka perselisihkan. Akan tetapi, hanya mereka yang diberi Kitab Suci yang berselisih tentang Kitab Suci karena iri hati satu sama lain, setelah penjelasan diberikan kepada mereka. (Al-Quran, II:213)
Imam Ali (saw) memerintahkan salah seorang gubernurnya:
Rangkullah rakyat dengan sepenuh hatimu; tunjukkan kebaikan kepada mereka, dan sampaikan belas kasihmu kepada mereka. Jangan pernah memperlakukan mereka yang berada di bawah perintahmu dengan kasar atau kekerasan. Karena manusia terbagi menjadi dua kategori: mereka adalah saudaramu dalam agama atau sederajat dalam ciptaan.
Misi semua nabi adalah untuk menegakkan dan mempromosikan kebenaran dan keadilan dalam masyarakat di antara semua orang, tanpa memandang warna kulit, ras, jenis kelamin, atau bahasa. Kedamaian dan keamanan di dunia tidak akan tercapai kecuali hak-hak semua individu, masyarakat, dan bangsa ditegakkan dengan keadilan dan kejujuran.
Mari kita bertanya pada diri sendiri: Apakah akar perang dan pertumpahan darah yang kita lihat di dunia saat ini adalah sesuatu selain fakta bahwa para agresor telah melanggar hak-hak orang lain, mengabaikan hak-hak bangsa, memaksakan diskriminasi dan ketidaksetaraan, membuat kelompok-kelompok tertentu tetap lemah dan terbelakang, dan mengabaikan hak-hak individu?
Selama ketidakadilan, penindasan, keserakahan, kemiskinan, dan ketidaktahuan masih terjadi di wilayah mana pun, kekerasan dan konflik akan terus berlanjut. Jika kita tidak menghadapi akar penyebab gangguan tersebut, kita tidak akan dapat menyelamatkan masa depan anak-anak kita dari kegelapan dan kehancuran.
Saya memulai kampanye pemilihan umum saya dengan platform yang berfokus pada “reformasi,” “empati nasional,” “keterlibatan konstruktif dengan dunia,” dan “pembangunan ekonomi,” dan merasa terhormat karena mendapatkan kepercayaan dari sesama warga negara saya di kotak suara.
Saya bermaksud untuk meletakkan dasar yang kuat bagi masuknya negara saya ke era baru, memposisikannya untuk memainkan peran yang efektif dan konstruktif dalam tatanan global yang terus berkembang.
Tujuan saya adalah untuk mengatasi hambatan dan tantangan yang ada sambil menyusun hubungan luar negeri negara saya dengan menyadari kebutuhan dan realitas dunia kontemporer.
Tuan Presiden,
Selama setahun terakhir, dunia telah menyaksikan sifat sebenarnya dari rezim Israel. Dunia telah menyaksikan bagaimana rezim ini melakukan kekejaman di Gaza; dan dalam sebelas bulan telah membunuh dengan kejam lebih dari 41.000 orang tak berdosa – kebanyakan wanita dan anak-anak;
Para pemimpinnya melabeli genosida ini; pembunuhan anak-anak, kejahatan perang, dan terorisme negara sebagai “pembelaan diri yang sah”;
Mereka melabeli rumah sakit, taman kanak-kanak, dan sekolah sebagai “target militer yang sah”;
Mereka melabeli orang-orang yang mencintai kebebasan dan pemberani di seluruh dunia yang memprotes genosida mereka sebagai “anti-Semit”;
Mereka melabeli orang-orang yang tertindas, yang telah melawan tujuh dekade pendudukan dan penghinaan, sebagai “teroris”.
Israel-lah yang telah membunuh para ilmuwan, diplomat, dan bahkan tamu di tanah kita; dan mendukung – baik secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan – kelompok teroris seperti ISIS.
Sebaliknya, Iran telah mendukung gerakan pembebasan rakyat yang telah menjadi korban kejahatan dan kolonialisme rezim Israel selama empat generasi.
Kami telah berpihak kepada rakyat di seluruh dunia, yang telah membanjiri jalan-jalan karena marah terhadap kekejaman Israel; kami mengutuk kejahatan Israel terhadap kemanusiaan.
Sangat penting bagi masyarakat internasional untuk segera menghentikan kekerasan dan mewujudkan gencatan senjata permanen di Gaza serta mengakhiri kebiadaban Israel yang putus asa di Lebanon, sebelum hal itu melanda kawasan dan dunia.
Israel telah dikalahkan di Gaza dan tidak ada kekerasan biadab yang dapat mengembalikan mitosnya tentang ketangguhan. Tentu saja, terorisme negara Israel yang membabi buta selama beberapa hari terakhir di Lebanon yang diikuti oleh agresi besar-besaran dengan ribuan korban tidak dapat dibiarkan begitu saja. Tanggung jawab atas semua konsekuensinya akan ditanggung oleh mereka yang telah menggagalkan semua upaya global untuk mengakhiri bencana mengerikan ini, dan berani menyebut diri mereka sebagai pejuang hak asasi manusia.
Satu-satunya jalan untuk mengakhiri mimpi buruk yang telah berlangsung selama 70 tahun ini di Asia Barat dan dunia adalah dengan mengembalikan hak semua warga Palestina untuk menentukan nasib sendiri. Kami mengusulkan agar semua orang Palestina – baik yang tinggal di tanah air mereka maupun yang telah dipaksa pindah ke luar negeri – menentukan masa depan mereka melalui referendum. Kami yakin bahwa melalui mekanisme ini kita dapat mencapai perdamaian abadi, dengan umat Islam, Kristen, dan Yahudi hidup berdampingan di satu tanah dalam ketenangan dan kedamaian, dan jauh dari rasisme dan apartheid.
Yang Mulia,
Coba telaah sejarah kontemporer kawasan ini: Iran tidak pernah memulai perang; Iran hanya membela diri secara heroik terhadap agresi eksternal, yang menyebabkan para agresor menyesali tindakan mereka.
Iran tidak pernah menduduki wilayah negara mana pun. Iran tidak pernah mengeksploitasi sumber daya negara mana pun. Iran telah berulang kali mengajukan berbagai usulan kepada negara-negara tetangganya dan forum-forum internasional yang bertujuan untuk membangun perdamaian dan stabilitas yang langgeng.
Kami telah menekankan pentingnya persatuan di kawasan ini, dan membangun “kawasan yang kuat.” “Kawasan yang kuat” bertumpu pada beberapa prinsip dasar:
Pertama, kita harus mengakui bahwa kita adalah tetangga dan, karena ikatan ini, kita akan selalu bersama. Kehadiran kekuatan asing di kawasan kita bersifat sementara dan menyebabkan ketidakstabilan. Pembangunan dan kemajuan kita saling terkait, dan menyerahkan keamanan kepada kekuatan-kekuatan ekstra-regional tidak akan menguntungkan kita semua.
Kedua, tatanan regional yang baru harus inklusif dan menguntungkan semua negara tetangga. Tatanan yang gagal melindungi kepentingan masing-masing negara tetangga tidak dapat dipertahankan.
Ketiga, negara-negara tetangga dan negara-negara yang bersaudara tidak boleh menyia-nyiakan sumber daya mereka yang berharga pada persaingan yang melemahkan dan perlombaan senjata. Wilayah kita menderita perang, ketegangan sektarian, terorisme dan ekstremisme, perdagangan narkoba, kelangkaan air, krisis pengungsi, kerusakan lingkungan, dan intervensi asing. Kita dapat bersama-sama mengatasi tantangan bersama ini untuk masa depan yang lebih baik bagi generasi mendatang.
Saya adalah presiden negara yang telah mengalami ancaman, perang, pendudukan, dan sanksi sepanjang sejarah modernnya. Pihak lain tidak datang membantu kita atau menghormati kenetralan yang kita nyatakan. Kekuatan global bahkan telah berpihak pada para agresor. Kita telah belajar bahwa kita hanya dapat mengandalkan rakyat kita sendiri dan kemampuan dalam negeri kita sendiri.
Republik Islam Iran berupaya menjaga keamanannya sendiri; bukan menciptakan rasa tidak aman bagi pihak lain. Kami menginginkan perdamaian untuk semua dan tidak menginginkan perang atau pertengkaran dengan siapa pun.
Kami menginginkan perdamaian dan keamanan abadi bagi rakyat Ukraina dan Rusia. Republik Islam Iran menentang perang dan menekankan kebutuhan mendesak untuk mengakhiri permusuhan militer di Ukraina. Kami mendukung semua solusi damai dan percaya bahwa dialog adalah satu-satunya cara untuk menyelesaikan krisis ini.
Tuan Presiden,
Di dunia global saat ini, keamanan dan kepentingan tidak ada negara yang dapat dicapai dengan cara merusak keamanan dan kepentingan negara lain. Kita membutuhkan paradigma baru untuk mengatasi tantangan global. Paradigma seperti itu harus berfokus pada peluang daripada terobsesi dengan ancaman yang dipersepsikan. Melalui pendekatan keterlibatan seperti itu, kita dapat menemukan peluang baru untuk kerja sama.
Iran dan kekuatan global mencapai kesepakatan nuklir bersejarah pada tahun 2015 melalui pandangan baru itu, berdasarkan peluang bersama. Iran menyetujui tingkat pengawasan nuklir tertinggi yang belum pernah terjadi sebelumnya sebagai imbalan atas pengakuan hak-hak kami dan pencabutan sanksi dalam kerangka JCPOA. Penarikan diri sepihak Trump dari perjanjian tersebut merupakan wujud pendekatan yang penuh ancaman dalam politik dan strategi yang didorong oleh paksaan dalam ranah ekonomi.
Sanksi sepihak menargetkan orang-orang yang tidak bersalah dan berusaha merusak fondasi ekonomi Iran. Tujuannya adalah untuk mengamankan Iran; yang justru menyebabkan ketidakamanan bagi semua orang. Kebijakan yang disebut “tekanan maksimum” AS sebenarnya diterapkan terhadap rakyat Iran ketika Iran memenuhi semua kewajibannya di bawah JCPOA, sebagaimana telah diverifikasi berulang kali oleh IAEA.
Kami siap untuk terlibat dengan Peserta JCPOA. Jika komitmen JCPOA dilaksanakan sepenuhnya dan dengan itikad baik, dialog tentang isu-isu lain dapat menyusul.
Di sini, saya ingin menyampaikan kepada rakyat Amerika:
Bukan Iran yang telah mendirikan pangkalan militer di sepanjang perbatasan Anda. Bukan Iran yang telah menjatuhkan sanksi pada negara Anda dan menghalangi hubungan dagang Anda dengan dunia. Bukan Iran yang mencegah Anda mengakses obat-obatan. Bukan Iran yang telah membatasi akses Anda ke sistem perbankan dan keuangan global.
Bukan kami yang telah menargetkan para pemimpin militer Anda; melainkan, Amerika Serikat yang membunuh komandan militer Iran yang paling dihormati di bandara Baghdad.
Pesan saya kepada semua negara yang menjalankan strategi kontraproduktif terhadap Iran adalah belajar dari sejarah. Kita memiliki kesempatan untuk melampaui batasan-batasan ini dan memasuki era baru. Era ini akan dimulai dengan pengakuan atas masalah keamanan Iran dan kerja sama dalam menghadapi tantangan bersama.
Sanksi adalah senjata yang merusak dan tidak manusiawi yang dirancang untuk melumpuhkan ekonomi suatu negara. Hilangnya akses terhadap obat-obatan penting adalah salah satu konsekuensi paling menyakitkan dari sanksi, yang membahayakan nyawa ribuan orang yang tidak bersalah. Tindakan ini tidak hanya merupakan pelanggaran hak asasi manusia yang mencolok tetapi juga merupakan kejahatan terhadap kemanusiaan.
Negara kita telah menunjukkan ketahanan dalam menghadapi berbagai kesulitan yang disebabkan oleh sanksi selama bertahun-tahun. Meskipun luka yang ditimbulkan oleh sanksi ini sangat dalam di masyarakat kita, menghadapi pengalaman pahit ini telah mengubah kita menjadi negara yang lebih kuat, dengan tekad dan kepercayaan diri yang tak tergoyahkan.
Untuk membangun dunia masa depan yang lebih baik, Iran siap untuk membina kemitraan ekonomi, sosial, politik, dan keamanan yang bermakna dengan kekuatan global dan negara-negara tetangganya berdasarkan kedudukan yang setara.
Tanggapan yang tepat terhadap pesan dari Iran ini bukanlah dengan memberlakukan sanksi lebih lanjut, tetapi memenuhi kewajiban yang ada untuk menghapus sanksi, yang akan menguntungkan rakyat Iran dan dengan demikian meletakkan dasar bagi perjanjian yang lebih konstruktif.
Saya berharap pesan dari Iran ini didengar dengan saksama.
Terima Kasih Bapak Presiden